Una transposición emancipada
por José Tripodero
Dirección: John Wells
Guión: Tracy Letts
Fotografía: Adriano Goldman
Fotografía: Adriano Goldman
Montaje: Stephen Mirrione
Música: Gustavo Santaolalla
Intérpretes: Meryl Streep, Julia Roberts, Chris Cooper, Julianne Nicholson, Ewan McGregor
Nacionalidad y año: Estados Unidos - 2013 Duración: 121'
Siempre
se acusa a una transposición cinematográfica, de una obra teatral, de tener una
correspondencia excesiva con el lenguaje del texto fuente, sin poder ofrecer,
desde el cine, una salida artística, no sólo por la mera forma, sino por un
desarrollo narrativo que permita al nuevo texto desprenderse y tener una
conciencia propia. Agosto, del
director John Wells (quien hizo –casi- todos sus trabajos anteriores en un
tercer lenguaje: la TV), aspira a emanciparse de la carga transpositiva exigida
por una obra teatral, a la que se la puede considerar superior por default, por
el sólo hecho de pertenecer a un lenguaje más realista, más cercano al público
y por tener la cualidad de lo efímero, porque la experiencia de una
presentación jamás se repite. A todo esto hay que agregarle la popularidad que ha
ganado esta obra escrita por Tracy Letts (quien se encargó también de escribir
el guión), atenuante que termina de revestir esa capa de inmunidad que cubre a
las piezas teatrales que son “destruidas” por el cine.
